[Safe Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File [
Password (for post and file deletion)
  • [General Discussion] [Project Status]
  • Supported file types are: GIF, JPG, PNG, PSD, TXT
  • Maximum file size allowed is 5000 KB.
  • Images greater than 200x200 pixels will be thumbnailed.

File: Girl X Girl Collection, Volume 3 Page 128.png -(3422607 B, 1732x2488) Thumbnail displayed, click image for full size.
3422607 No.913   [Reply]

Here's the last part of Rokuroichi's "Girl x Girl Collection vol. 3". A 40-pages long one-shot.

TL: http://www.mediafire.com/?go6d3oh6wtmgn7x

I'd like to sign as editor for this one aswell.

Sorry about not having time / the patience to crop the pages properly, but it's just a translators copy thing.

I included the afterword and pointless page with printing info.

Raws can be provided if demanded.

9 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5189  

>>5188
The credits page is still missing. I'll release it after that.

>> No.5190  

https://drive.google.com/open?id=0B-NAcy6fcWxoRHNYMmxRUHoxd2s

>> No.5191  

>>5190
Quick last minute typofix, pg 142, bottom panel:

>I thought you'd still be leaving with the manager.

I guess it's supposed to be living?

>> No.5192  

>>5191
That's right, it should be 'living'.

>> No.5193  

https://drive.google.com/open?id=0B-NAcy6fcWxoTjB6azhFdWs5Qzg



File: 2013-05-30_122550.png -(1036083 B, 806x625) Thumbnail displayed, click image for full size.
1036083 No.2773   [Reply]

http://wiki.yuriproject.net/wiki:michael_no_otome_tachi

This is a translation project for the full release of the visual novel. Proger_XP has gracefully updated ArcTool with full support for this visual novel. Download this special build and select "Hanamika" for the encryption.
http://www.mediafire.com/download/mlq46si847j77ja/ArcTool_11D.zip

Due to the large amount of scripts for this visual novel, I've packaged the UTF files for convenience.
http://www.mediafire.com/download/42tbw7bnmuytd9z/HANAMIKA_UTF.zip

386 posts and 11 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5161  

>>5160
You can keep up with progress updates by following MangaGamer's twitter.

>> No.5163  

how's the process going, Ralen? about new generation.

>> No.5164  

>>5163
I'm not sure how much I'm allowed to reveal about the project status. All I can say is watch MangaGamer's twitter feed or blog for updates.

>> No.5178  

So, now the New Generation is finished, you gonna work again in this translation?

>> No.5187  

>>5178
I've resumed work on this.
I've translated through chapter 96 as of tonight.
Hopefully this title will be licensed by MangaGamer one day, so that my translation can be released to the public.



File: Lesbian_Vol_2_p_0123.png -(3997681 B, 1796x2484) Thumbnail displayed, click image for full size.
3997681 No.1966   [Reply]

One-shot. 16 pages.

ED: http://www.mediafire.com/?pd6uob5dw9s09nm

1 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5042  

Signing up as editor.

>> No.5183  

A first QC for Dog's Life is available here: http://www.mediafire.com/file/5q73688do4d4q4q/Dog%27s_Life_QC1.zip

Some comments:
Front page: I have an alternative version of the front page where the original title has been removed completely, but I think the present one with the original title looks a bit better.

Typesetting: I have taken a few minor liberties with regard to the translation...

  • Periods have been dropped from single word sentences, i.e. "Haah" has been used instead of "Haah."
  • I have not included the comment that explains the "Splaash" on page 3, as I was not sure if that was intended to be a TL-note.
  • I have extended the sfx "VSSH" to "VSSSSSH", in order to better "fill out" the available space.
>> No.5184  

>>5183
Looks good, can I release it like this?

>> No.5185  
File: credits_Dog's_Life.png -(157881 B, 1383x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
157881

Please release it with the updated credits page (appended file).

>> No.5186  

>>5185
Thanks, released.



File: Capture17-Jan-12-12.51.20.png -(518165 B, 800x600) Thumbnail displayed, click image for full size.
518165 No.608   [Reply]

Scripts: http://www.mediafire.com/?k298ocbshsnpko9

Use a text editor to open these UTF files.

Style guide used in past translations:
Stuttering is recorded with one letter each.
Keep the case of the first letter throughout each stutter.
Six dots maximum in groups of three, except in long transitions.
Use past tense to describe events that are happening and present tense to state facts or thoughts.
No second person narration.
Avoid stock translations: "It can't be helped", "As expected of...", etc.
― for trailing off or truncation.
~ or extra letters for extension.
Connect words by ellipses ... only if they're part of the same sentence. Separate by a space otherwise.
Do not strictly follow original punctuation if it makes the translation awkward to read.
Ignore all of the above for vocalizations.
The full name of the school is "St. Michael's School For Girls". The short name is "St. Michael's".

157 posts and 12 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5000  
File: SH10 misc script alterations.txt -(2977 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

OK, so I'm finally updating all the scripts on the wiki now.

Fixed missing 「 & 」 from chapter titles. Unfortunately S017's title 「言葉より百万のキスで」=「A Kiss is Worth a Million Words」 cuts off the 」
Fixed all instances of a blank space before & after a 「 and before & after a 」
Fixed all missing 「 and 」 (at least I think I got them all though rather stupid and convoluted search methods >_>).
Added double 「 & 」 (「「example」」) where relevent (two instances).
Changed all ~ “ ” ’ to ~ " " ' for consistency (since the former were breaking things in some places and the tilde sucks).
Several spacing adjustments to get opening " marks onto the same line as the words they encompass.
Fixed a few typos and such.
S017 still has that untranslated line the the irremovable Jp line (that AXYPB hexedited out). I believe the later needs to be the very last change made, needing to be done -after- the MSD has been compiled.

Still have to do a proper read of it, some quote marks I need to space over, SFX that needs to be translated for consistency (there's a line that goes "Chu, kiss...", S006 line 102). Also, although I fixed every spacing issue and such causing glitchy/cutoff text, I need to double check since I replaced all the ~ with ~ afterwards so shrug Also need to look at making all the … into ... since they're quite different with the … being raised off the text floor so to speak and they too are together in the same line sometimes.

The attachment has some specific changes that I noted, probably forgot some though.

Some lines I require opinions on:

>S003
> <1A4D> 「さ、さあ、冷めないうちに頂きましょう、エリス?」=「A-Anyway, let's eat before it get's cold, Eris.」
> <1AFD> 「うん、そうね。それじゃ……いただきます」=「Yeah. Then... thanks for the meal.」
> <1BA5> 「……いただきます」=「... Thanks for the meal.」
> #@fk: It really irks me to translate "itadakimasu" this way, but we have no choice here.
> #hinata: what about, "Let's eat!/Let's dig in!" Instead of, Thank you for the meal. And the response could be, "Yes. Let us."

Personally I don't care so...?

>S006
Comment too long. Click here to view the full text.
>> No.5001  

And of course the Japanese in the attached .txt is garbled.
Here we go: https://drive.google.com/file/d/0B7YqXSzvoocNVkxmWFdiU29qazA/view?usp=sharing

>> No.5091  

what ever happened to this?

>> No.5094  

>>5091
Well, I cleaned it up as best as I could (no more broken text) but never did a final proof-read. There were some things sticking out at me, grammar wise, and a couple lines that didn't make much sense but no-one around to check with :/
IIRC there was also an untranslated line, not sure if it was skipped intentionally for some reason.

>> No.5182  

Anyone have a short tutorial on how to convert decompiled PNGs to MGD format? I want to do some independent work to understand how the format works, but there are some hex characters in the image header that I can't figure out. Does anyone have a tool or something to help me convert from PNG to MGD?



File: Lesbian_Vol_2_p_0079.png -(4072306 B, 1763x2480) Thumbnail displayed, click image for full size.
4072306 No.1965   [Reply]

One-shot. 44 pages.

ED: http://www.mediafire.com/?bubyrmv7xnp8ck6

4 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5088  

An updated QC-version is now available here: http://www.mediafire.com/download/sa6ecf7ddg1ndiv/Rainy_Holyday_QC2.zip

I think I have managed to fix the problematic SFXs (mentioned in the previous post) such that they do look a bit more in line with the desired format.

There are still some issues related to redrawing, but I've not had time to fix those yet. I'm leaving for a three week trip in just an hour, so I upload this as it is - such that those working upon QC can work upon a version that is a bit more complete than the previous one.

>> No.5124  

bumb for check up.

>> No.5177  

A revised version in now available for QC: http://www.mediafire.com/file/3fnmprm1578f480/Rainy_Holyday_QC3.zip

My apologies for the long delay, but real life has been quite demanding the last couple of months, so I have not had the stamina to do anything with this project for quite a while.

I have fixed some minor issues with regard to areas that should be white, which after a more rigorous test turned out to not be white in the QC2-version. But except for this, the new version does not differ much from the previous version. I had intended to work a bit more with the redrawing, but when I looked upon it today after a break of several months, I decided against using more time upon that. (It is not hard to find "bad spots" if you are looking for them, and if you consider these to be too horrendous I can make an attempt at improving them.)

>> No.5179  

>>5177
Thanks, it looks good. Okay if I release it?

>> No.5181  

>>5177
>>5180
Released.



File: credits.png -(283466 B, 1392x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
283466 No.5180   [Reply]

Please go ahead and release it, but I guess the updated credits page with your name on QC should be used, see the appended file



File: Aya_Yuri_0129.png -(2640875 B, 1791x2490) Thumbnail displayed, click image for full size.
2640875 No.2076   [Reply]

First chapter (I assume), 20 pages.

ED: http://www.mediafire.com/?seihfikjhzec760

7 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5036  

>>5034 glad your back. Your a great contributor to the Yuri cause :)

>> No.5037  

>>5035
You can post the rest of the translations if you want. Since I'll be doing on the first chapter, might as well go all the way. But I'll be doing this consecutively though.

>>5036
Apparently I got a knack for this. Haha thanks. We all are.

>> No.5044  
File: Aya_Yuri_0133.png -(806145 B, 1412x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.
806145

Well, it has been a week. So here, my first update. Kinda slow progress. Bear with me. I have a busy couple a weeks ahead of me. Will try to get this done as speedy as possible.

>> No.5046  

>>5044 nicely done xD

>> No.5176  

I wanna apologise to all for the MAJOR dealy. It has been a bad few months for me, plus I lost my computer a few weeks back, causing me to lose ALL my yuri work thus far, and I need to redownload all the fonts and shit. If no one hasn't picked up on this project, I'd be glad to redo it again. Will try to stick to muh schedule this time.



File: たまには社会人百合①…出会い編.jpg -(217806 B, 800x1099) Thumbnail displayed, click image for full size.
217806 No.4932   [Reply]

10 pages. Raws from tamamusi's twitter:
http://www.mediafire.com/download/7u78d18z7h7lw5c/shakaijinyuritmms.zip

translation by me: http://pastebin.com/DFF2pEE8
I can update the pastebin for any fixes if need be.

22 posts and 11 images omitted. Click Reply to view.
>> No.5007  

>>5004
I'd say the latter. There's no guarantee she won't release another page at any given time, and it certainly does feel like an extra after the conclusion.

>(check out page 7, panel 6)

なるほど

>> No.5008  

released~ \o/
https://yuriproject.net/company_girls/

thank you for your hard work guys!

>> No.5020  
File: CfbQS58UkAAv_tu.jpg orig.jpg -(81321 B, 600x851) Thumbnail displayed, click image for full size.
81321

I'm not sure if I should bump or not, but I'll just quietly collect further images here just in case.

隣に…
Hello, I'm Hashimoto. I just moved in next door.
妻です。
This is my wife.
妻です。
And this is my wife.

>> No.5142  
File: tamamusi.png -(94394 B, 600x851) Thumbnail displayed, click image for full size.
94394
>> No.5175  
File: company_girls_extra1.jpg -(188287 B, 700x1074) Thumbnail displayed, click image for full size.
188287

>>5002
Here you go.
Sorry for the delay. orz

>>5142
Thanks for helping out fellow anon! o(^^o)



File: Aya_Yuri_0039.png -(2653641 B, 1808x2518) Thumbnail displayed, click image for full size.
2653641 No.2071   [Reply]

First chapter (I assume), 20 pages.

ED: http://www.mediafire.com/?q5yi71s6ir4dgqm

2 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.4010  

Checking in to say I haven't forgotten (even though it's been 3 months...). Still need to finish that other series as well.

>> No.5106  
File: Aya Yuri Vol 2_0091.png -(2676063 B, 1763x2494) Thumbnail displayed, click image for full size.
2676063

Second and last chapter: https://mega.nz/#!zQZElKba!EYyruqZGvQvFJkv4PIU8tiZjiNGRYRHD8cDvQug-1SY

>> No.5113  

Lemme do this. :)

>> No.5114  

>>5113
Ah almost going to do this myself, guess I'll do something else then.

Goodluck anon

>> No.5174  

>>5113 hey anon, u still there?



File: mbm30001.jpg -(430792 B, 1044x1449) Thumbnail displayed, click image for full size.
430792 No.5167   [Reply]

http://www.mediafire.com/file/bpik45g17x7d8tg/Music+Box+of+Memories+Chapter+3.rar

Here's the third (and presumably final) chapter of the Sono Hanabira ni Kuchizuke wo Doujin from Xenocross Vol.3 (I THINK it was the third volume I'm not sure on that one) I was just curious if someone could translate it...And do the typeset, I mean I would volunteer for that last part but I don't have any real experience and re-draw would take forever for me, of course ONLY if you have time because I know that you guys are very busy people, otherwise feel free to ignore this thread xD no pressure.



Delete Post []
Password
Previous [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]